Doğum belgesi çevirilerinde kişi adı, doğum yeri, tarih ve anne-baba bilgilerinin doğru aktarılması önem taşır. Sultanbeyli bölgesinden gelen taleplerde belgenin kullanılacağı ülke ve kurum dikkate alınarak çeviri kapsamı belirlenir.
Doğum belgesi ve Formül A
Yabancı makamların düzenlediği doğum belgeleri ile Türkiye’de düzenlenen çok dilli doğum kayıt örneği aynı belge biçimi değildir. Formül A, çok dilli doğum kayıt örneğinin adıdır. Çok dilli bir belgeniz varsa çeviriye başlamadan önce başvuracağınız kurumun belgeyi doğrudan kabul edip etmediğini öğrenin.
Belgenizi nasıl hazırlamalısınız?
- Ön ve arka yüzün, mühürlerin ve varsa ek açıklamaların tamamını paylaşın.
- Çeviri yapılacak dili ve belgenin sunulacağı kurumu belirtin.
- İsimlerin başvuru dosyanızda kullanılan yazımını kontrol edin.
- Varsa kurumun tercüme ve tasdik talimatını iletin.
Okunamayan veya birbiriyle çelişen bilgiler tahmin edilerek tamamlanmaz. Böyle bir durumda net bir belge örneği ya da belgeyi düzenleyen makamdan açıklama istenir.
Onay ve teslim süreci
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ihtiyacı belgenin türüne ve kurumun koşullarına göre değerlendirilir. Apostil belgenin kaynağının tasdikine ilişkindir; çevirinin içeriğine onay anlamına gelmez. Gerekli işlemler ve teslim tarihi belge incelemesi sonrasında netleştirilir.
Sık sorulan sorular
Formül A her durumda tercüme edilir mi?
Hayır. Kabul şartı ilgili kuruma göre değerlendirilmelidir. Çok dilli belge doğrudan kabul ediliyorsa ayrıca çeviri yaptırmanız gerekmeyebilir.
Fotoğrafla ön inceleme yapılabilir mi?
Okunaklı ve tüm sayfaları içeren bir görüntü ön inceleme için paylaşılabilir. Son teslim veya tasdik aşamasında asıl belge gerekip gerekmediği ayrıca bildirilir.
Belge türleri için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
Belgeniz için bilgi ve teklif alın
Telefon: 0532 171 54 94 · WhatsApp üzerinden ulaşın
E-posta: iletisim@sultanbeylitercume.com
Sultanbeyli bölgesine Pendik Yenişehir’deki ofisimizden hizmet veriyoruz. Ofis ziyareti ve belge teslimi için önceden iletişime geçebilirsiniz.