Evlilik belgesinin başka bir dilde sunulması istendiğinde eşlerin kimlik bilgileri, evlenme tarihi ve belgedeki açıklamalar bir bütün olarak çevrilmelidir. Sultanbeyli için evlilik belgesi tercümesi taleplerini, başvurunun yapılacağı kurumun koşullarına göre değerlendiriyoruz.
Hangi belgeye ihtiyacınız var?
Evlilik cüzdanı, yabancı ülkede düzenlenen evlenme belgesi ve çok dilli evlenme kayıt örneği farklı belgeler olabilir. Formül B, çok dilli evlenme kayıt örneğini ifade eder. İstenen belge türünü kurumdan öğrenmek, eksik veya yanlış evrakla çeviri sürecine başlamanızı önler.
İsim ve tarih tutarlılığı
Önceki ve güncel soyadları, farklı alfabelerde yazılmış isimler, evlenme yeri ve kayıt numarası dikkatle ele alınır. Kaynak belgedeki bir hata tercüme sırasında değiştirilmez. Başvuru dosyanızdaki diğer belgelerle farklılık varsa bu durumu çeviri öncesinde belirtin.
- Belgenin bütün sayfalarını ve varsa arka yüz açıklamalarını paylaşın.
- Hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve kurumu bildirin.
- Kurumun noter onayı veya başka bir tasdik talebini iletin.
- Başvuru tarihini ve ihtiyaç duyulan nüsha sayısını belirtin.
Çok dilli belge ve noter onayı
Çok dilli belgeler bazı başvurularda doğrudan kabul edilebilir. Formül B için otomatik olarak tercüme veya noter onayı gerektiği varsayılmamalıdır. Kurumun güncel şartları teyit edildikten sonra gerekli çeviri ve onay biçimi planlanır.
Sık sorulan sorular
Evlilik cüzdanının tamamı çevrilir mi?
Kapsam, belgeyi isteyen kurumun talebine göre belirlenir. Ön inceleme için tüm ilgili sayfaları paylaşın; yalnızca seçilmiş bir sayfanın yeterli olacağını varsaymayın.
Tercüme başvurunun kabulünü garanti eder mi?
Başvuruyu değerlendiren makamın kararı ayrı bir süreçtir. Çeviri, kaynak belgenin istenen dilde hazırlanmasını sağlar.
Resmî belge adı için NVİ çok dilli belge hizmetlerine bakabilirsiniz.
Belgeniz için bilgi ve teklif alın
Telefon: 0532 171 54 94 · WhatsApp üzerinden ulaşın
E-posta: iletisim@sultanbeylitercume.com
Sultanbeyli bölgesine Pendik Yenişehir’deki ofisimizden hizmet veriyoruz. Ofis ziyareti ve belge teslimi için önceden iletişime geçebilirsiniz.