Ölüm belgesinin yurt dışındaki bir kuruma veya Türkiye’deki bir makama sunulmasında tercüme talep edilebilir. Sultanbeyli bölgesindeki başvurularda kayıt bilgilerini dikkatle ele alıyor, belge kapsamını ve teslim sürecini ihtiyaca göre belirliyoruz.
Ölüm belgesi ile Formül C arasındaki fark
Ölüm belgesi, ölüm raporu ve çok dilli ölüm kayıt örneği aynı amaçla düzenlenmiş aynı belge türü değildir. Formül C, çok dilli ölüm kayıt örneğidir. Başvuracağınız kurumdan hangi belgenin istendiğini öğrenerek çeviri talebinizi oluşturun.
Çeviri için hazırlık
- Belgenin ön ve arka yüzü ile bütün eklerini paylaşın.
- Vefat eden kişinin adı, soyadı ve tarih bilgilerinin okunaklı olduğundan emin olun.
- Belgenin kullanılacağı ülkeyi, kurumu ve hedef dili belirtin.
- Noter onayı veya farklı bir tasdik talebi varsa kurumun açıklamasını iletin.
Mühürler, kayıt numaraları, düzenleyen makam ve açıklamalar çevirinin kapsamına göre birlikte değerlendirilir. Kaynak belgedeki eksik veya okunamayan bilgi tahmin yoluyla doldurulmaz.
Çeviri ve resmî işlem kapsamı
Belge tercümesi, mirasçılık belgesi düzenlenmesi veya miras hakkının belirlenmesi işlemi değildir. İlgili başvuruda hangi belgelerin kabul edileceğini yetkili makam belirler. Çok dilli Formül C’nin doğrudan kabul edilip edilmediğini de çeviri öncesinde teyit edin.
Sık sorulan sorular
Yabancı ülkede düzenlenen ölüm belgesi Türkçeye çevrilir mi?
Belgenin dili ve okunaklılığı incelendikten sonra talep değerlendirilir. Türkiye’de kullanılacaksa kurumun çeviri ve tasdik koşulları paylaşılmalıdır.
Başvuru ne kadar sürede hazırlanır?
Çeviri süresi belge incelendikten sonra belirlenir. Kurum işlemlerinin süresi çeviri tesliminden ayrı değerlendirilmelidir.
Belge türünü doğrulamak için NVİ çok dilli kayıt örneği hizmetlerini inceleyebilirsiniz.
Belgeniz için bilgi ve teklif alın
Telefon: 0532 171 54 94 · WhatsApp üzerinden ulaşın
E-posta: iletisim@sultanbeylitercume.com
Sultanbeyli bölgesine Pendik Yenişehir’deki ofisimizden hizmet veriyoruz. Ofis ziyareti ve belge teslimi için önceden iletişime geçebilirsiniz.