Şirketlerin yabancı ortaklarla, bankalarla ve resmî kurumlarla yürüttüğü işlemlerde ticari belgelerin tutarlı bir dille hazırlanması gerekir. Sultanbeyli’deki işletmeler için şirket evrakı ve ticari metin tercümesi taleplerini belge türüne ve kullanım amacına göre değerlendiriyoruz.
Çevrilebilen şirket belgeleri
- Ticaret sicili kayıtları, kuruluş ve değişiklik metinleri
- Faaliyet belgesi, vergi levhası ve imza sirküleri
- Şirket ana sözleşmesi ve yönetim kararları
- Ticari sözleşmeler, teklif dosyaları ve yazışmalar
- Katalog, ürün açıklaması ve kullanım dokümanları
Terminoloji ve sürüm tutarlılığı
Ticari unvanlar, sicil numaraları, taraf adları, tarihler ve parasal değerler kaynak belgeye sadık biçimde aktarılır. Şirketinizin kullandığı onaylı terimler, önceki çeviriler veya marka yazım kuralları varsa başlangıçta paylaşın.
Birden fazla dosyanın çevrildiği projelerde hangi belgenin son sürüm olduğu belirtilmelidir. Sonradan değişen sayfalar ayrıca işaretlenerek eski ve yeni metinlerin karışması önlenebilir.
Projenizi nasıl iletebilirsiniz?
Dosyalarınızı, hedef dili, belgeyi teslim alacak kurumu ve son teslim tarihini paylaşın. Düzenlenebilir dosya varsa PDF veya görüntüyle birlikte iletmeniz tablo ve sayfa düzeninin korunmasına yardımcı olur. Noter onayı veya başka tasdik talepleri baştan değerlendirilir.
Sık sorulan sorular
Her şirket belgesi noter onaylı mı olmalıdır?
Gerekli onay biçimi belgenin kullanılacağı işleme ve alıcı kurumun şartlarına bağlıdır. Ticari yazışma ile resmî başvuru evrakı aynı koşullara tabi olmayabilir.
Sözleşmenin hukuki değerlendirmesi de yapılır mı?
Bu hizmet metnin tercümesini kapsar. Sözleşmenin hukuki etkisi ve bağlayıcılığı için ilgili konuda yetkili bir hukuk uzmanından değerlendirme alınmalıdır.
Belgeniz için bilgi ve teklif alın
Telefon: 0532 171 54 94 · WhatsApp üzerinden ulaşın
E-posta: iletisim@sultanbeylitercume.com
Sultanbeyli bölgesine Pendik Yenişehir’deki ofisimizden hizmet veriyoruz. Ofis ziyareti ve belge teslimi için önceden iletişime geçebilirsiniz.